1
00:00:00,252 --> 00:00:03,103
ברגע שתגיד לי
למה המספר שלך

2
00:00:03,104 --> 00:00:04,804
בטלפון של מתנקש רוסי.

3
00:00:04,805 --> 00:00:06,005
הוא עבר התקף לב

4
00:00:06,006 --> 00:00:07,807
ואז קוצב הלב שלו נכשל
והחמיר את זה?

5
00:00:07,808 --> 00:00:09,742
ייתכן שהכישלון שלו גרם
התקף הלב.

6
00:00:09,743 --> 00:00:11,878
[קרטר] הם לא יכולים להבטיח
הוא חוזר בשלב זה.

7
00:00:11,879 --> 00:00:15,815
[כחול] לרנקין הייתה האזנה
המכשיר בתוך קוצב הלב שלו.

8
00:00:15,816 --> 00:00:18,386
- [מוזיקת ריקודים מכה]
- [רייברס מריעים]

9
00:00:20,020 --> 00:00:21,288
[גבר] הנה אתה!

10
00:00:21,289 --> 00:00:23,190
היי!

11
00:00:23,191 --> 00:00:24,758
[כולם צוחקים]

12
00:00:25,693 --> 00:00:26,926
[צוחק]

13
00:00:26,927 --> 00:00:28,228
[הד צחוק]

14
00:00:28,229 --> 00:00:30,029
[אישה 1] כאן למעלה! כאן למעלה!
[צוחק]

15
00:00:30,030 --> 00:00:31,431
[אישה 2] הו, אלוהים!

16
00:00:31,432 --> 00:00:32,632
[אישה 1 צוחקת]

17
00:00:32,633 --> 00:00:34,867
- [מוזיקה דופקת למרחקים]
- [נשים מצחקקות]

18
00:00:34,868 --> 00:00:36,803
[גלים בחיק]

19
00:00:36,804 --> 00:00:38,505
[גבר] היי.

20
00:00:38,506 --> 00:00:40,540
ראית איפה
הבנות האלה הלכו?

21
00:00:40,541 --> 00:00:43,042
וואו! חולצה חולה, אחי.

22
00:00:43,043 --> 00:00:45,245
תבדוק את ההתאמה של הבחור הזה.
- [נשים צוחקות]

23
00:00:45,246 --> 00:00:47,547
סליחה, איך קוראים לך אחי?

24
00:00:47,548 --> 00:00:50,016
[נשים צורחות]

25
00:00:50,017 --> 00:00:52,153
[מוזיקה אפלה]

26
00:00:56,824 --> 00:00:58,959
[מוזיקת נושא]

27
00:01:27,388 --> 00:01:29,523
[מוזיקה קודרת]

28
00:01:32,794 --> 00:01:38,531
[נוירולוג] הבדיקות שלנו מראות
סימנים לתפקוד המוח,

29
00:01:38,532 --> 00:01:41,401
אבל מה זה אומר
מישהו מנחש בשלב זה.

30
00:01:41,402 --> 00:01:43,236
קראתי איפשהו על ריטלין

31
00:01:43,237 --> 00:01:44,904
רגילים לעורר
חולי תרדמת.

32
00:01:44,905 --> 00:01:46,072
תן לי לעצור אותך שם.

33
00:01:46,073 --> 00:01:48,375
אין דרך בטוחה
כדי להאיץ את זה.

34
00:01:48,376 --> 00:01:51,311
לעת עתה, גורלו של קולונל רנקין
הוא לגמרי שלו.

35
00:01:51,312 --> 00:01:52,913
אני מצטער.

36
00:01:56,617 --> 00:01:58,186
[JD] היי.

37
00:01:59,253 --> 00:02:00,988
איך אתה מחזיק מעמד?

38
00:02:02,122 --> 00:02:03,990
אנחנו, אה, רצינו לתת לך
עדכון.

39
00:02:03,991 --> 00:02:06,259
איתרנו את המוצא
של קוצב הלב.

40
00:02:06,260 --> 00:02:08,828
זה נגנב ממשלוח
של סיוע הומניטרי

41
00:02:08,829 --> 00:02:09,962
נוסע לדילי.

42
00:02:09,963 --> 00:02:11,298
מַה?

43
00:02:11,299 --> 00:02:14,601
מצאנו מכשיר האזנה
בתוך קוצב הלב.

44
00:02:14,602 --> 00:02:16,002
- אז...
- [טלפון זמזום]

45
00:02:16,003 --> 00:02:17,770
...מי ששם את הדבר הזה
בתוכו

46
00:02:17,771 --> 00:02:19,606
הקשבת כל הזמן?

47
00:02:19,607 --> 00:02:21,174
- [לחיצות טלפון]
- סליחה.

48
00:02:21,175 --> 00:02:22,409
זה מאקי.

49
00:02:22,410 --> 00:02:23,876
למה שמישהו...

50
00:02:23,877 --> 00:02:26,146
למה שהם יעשו את זה?

51
00:02:28,316 --> 00:02:30,583
הם גרמו לו לעשות דברים,
הם לא?

52
00:02:30,584 --> 00:02:32,719
אנשים נפגעו?

53
00:02:32,720 --> 00:02:35,789
ובכן, בעלך
היה אקדח לראשו.

54
00:02:36,557 --> 00:02:40,261
אז מה שהוא עשה,
הוא לא היה האיש שם.

55
00:02:42,129 --> 00:02:44,364
הו, אלוהים. אני מרגיש כל כך טיפש.

56
00:02:44,365 --> 00:02:45,598
למה אתה אומר את זה?

57
00:02:45,599 --> 00:02:48,668
בחודשים האחרונים,
הוא נעשה כל כך מרוחק.

58
00:02:48,669 --> 00:02:51,471
נסע בכל מקום
ההודו-פסיפיק.

59
00:02:51,472 --> 00:02:53,072
הוא בקושי ענה לשיחות שלי.

60
00:02:53,073 --> 00:02:56,277
בעצם תהיתי אם
הוא ניהל רומן.

61
00:02:57,511 --> 00:02:59,513
ואז הוא התחיל לכתוב מכתבים.

62
00:03:00,681 --> 00:03:02,949
לא עשינו את זה
מאז המכללה.

63
00:03:02,950 --> 00:03:04,651
הכל הגיוני עכשיו.

64
00:03:04,652 --> 00:03:07,621
הוא ידע שמישהו עוקב
מה שהוא אמר.

65
00:03:08,356 --> 00:03:10,291
ובכן, עדיין יש לך
האותיות?

66
00:03:11,024 --> 00:03:14,026
אני לא בטוח.
הם, אה, פרטיים.

67
00:03:14,027 --> 00:03:16,529
ובכן, בגלל זה אנחנו צריכים אותם,
נטלי.

68
00:03:16,530 --> 00:03:19,600
[מאקי] סליחה.
אנחנו צריכים ליד הנמל.

69
00:03:21,369 --> 00:03:22,835
תחזיק מעמד, בסדר?

70
00:03:22,836 --> 00:03:24,572
אנחנו נגלה מה קרה.

71
00:03:29,884 --> 00:03:34,046
[דה-שון] אתה לא חושב
אני יכול לרקוד? אני יכול לרקוד.

72
00:03:34,047 --> 00:03:35,448
אתה יודע, אני כמו אושר
פוגש את טימברלייק.

73
00:03:35,449 --> 00:03:37,384
- [אווי] פוגש את גולום?
- [מאקי] מה העדכון?

74
00:03:37,385 --> 00:03:39,051
[אווי] דה-שון חושב
הוא יכול לרקוד.

75
00:03:39,052 --> 00:03:41,053
[JD] הו, קדימה.
כולם יכולים לרקוד.

76
00:03:41,054 --> 00:03:43,222
יהיו לך כמה מהלכים חולניים,
נכון, מאקה?

77
00:03:43,223 --> 00:03:45,157
[חובט קלות במקי]
חתוך את השטיח מתי שאתה יכול.

78
00:03:45,158 --> 00:03:47,727
בוס אל תרקוד.
- באמת? איך זה?

79
00:03:47,728 --> 00:03:50,229
כי הבוס לא רוקד.

80
00:03:50,230 --> 00:03:52,031
תעתיק את זה.

81
00:03:52,032 --> 00:03:54,367
אז, אממ

82
00:03:54,368 --> 00:03:57,670
המנוח הוא קצין משנה
מחלקה ראשונה רובן דניאלס, בן 26.

83
00:03:57,671 --> 00:04:00,106
- בעיר על USS Pascal.
- [לחיצות מצלמה]

84
00:04:00,107 --> 00:04:02,309
- עשה פורט לפני יומיים.
עדיין היו לו את הטלפון והארנק שלו.

85
00:04:02,310 --> 00:04:03,976
שירותי מיקום
היו כבויות.

86
00:04:03,977 --> 00:04:06,867
מישהו לא רצה אף אחד
לדעת מה הוא עשה.

87
00:04:07,981 --> 00:04:11,151
אבל התמונות האחרונות שלו
עשוי לעזור להבהיר דברים.

88
00:04:15,656 --> 00:04:17,257
גלה מי היא.

89
00:04:19,460 --> 00:04:21,894
[תריס המצלמה נלחץ]

90
00:04:21,895 --> 00:04:24,397
מה יש לנו, רוזי?

91
00:04:24,398 --> 00:04:26,065
אה, ובכן, אם לשפוט לפי הפצעים שלו,

92
00:04:26,066 --> 00:04:28,067
הייתי אומר שהוא נורה
מספר פעמים.

93
00:04:28,068 --> 00:04:31,003
אין פצעי יציאה, אז
אני חושב אולי בקליבר נמוך.

94
00:04:31,004 --> 00:04:32,439
יש לנו שעת מוות?

95
00:04:32,440 --> 00:04:34,607
זה הולך להיות מסובך
כפי שהוא הוקפא.

96
00:04:34,608 --> 00:04:35,808
- קפוא?
- כן.

97
00:04:35,809 --> 00:04:37,977
כאילו על ידי המלכה אלזה עצמה.

98
00:04:37,978 --> 00:04:39,211
מַה?

99
00:04:39,212 --> 00:04:40,447
אז ברור לי,

100
00:04:40,448 --> 00:04:42,615
מישהו ירה בו, שם אותו על הקרח

101
00:04:42,616 --> 00:04:44,984
ואז הוביל אותו לכאן
למקום ציבורי.

102
00:04:44,985 --> 00:04:46,753
- למה להסתכן?
- [JD] הממ.

103
00:04:46,754 --> 00:04:49,422
ולמה הוא מריח כמו
שווקי הדגים ביום ראשון?

104
00:04:49,423 --> 00:04:50,691
דבר בשם עצמך.

105
00:04:51,792 --> 00:04:53,394
[JD מכחכח בגרון]

106
00:04:53,413 --> 00:04:55,462
מה זה?

107
00:04:55,463 --> 00:04:57,564
הרוצח שלנו משאיר אותו כאן

108
00:04:57,565 --> 00:04:59,031
עם הנוף הכי טוב בבית.

109
00:04:59,032 --> 00:05:00,733
תעודת זהות עדיין עליו.

110
00:05:00,734 --> 00:05:02,670
מי עושה את זה?

111
00:05:04,071 --> 00:05:06,639
רובן דניאלס.
חייל מילואים ימי במכללה.

112
00:05:06,640 --> 00:05:08,741
נכנס לשירות פעיל
ישר אחרי.

113
00:05:08,742 --> 00:05:11,444
ממש מחוץ לביטחון ימי
סיור בים סוף.

114
00:05:11,445 --> 00:05:13,746
[מאקי] פלאמר כחול.
האם הוא נשאר בבסיס?

115
00:05:13,747 --> 00:05:16,716
שְׁלִילִי. הוא היה בחופש
מאז שהוא עשה פורט.

116
00:05:16,717 --> 00:05:19,318
מתרסק עם חבר אוסטרלי,
קרייג ביצ'לי.

117
00:05:19,319 --> 00:05:20,920
- 'קרג'?
- [דה-שון] בטח.

118
00:05:20,921 --> 00:05:22,489
כמו דניאל קרייג.

119
00:05:22,490 --> 00:05:24,156
אתה מתכוון לדניאל 'קרייג'.

120
00:05:24,157 --> 00:05:26,959
לא, הוא מתכוון לדניאל 'קרג' 007.

121
00:05:26,960 --> 00:05:29,496
הממ. אני חושב שתמצא
זה דניאל 'קרייג' 007.

122
00:05:29,497 --> 00:05:31,498
אז ה'קרג' הזה לא דיווח
חבר שלו חסר?

123
00:05:31,499 --> 00:05:33,633
לא. גם לא 'קרייג'.

124
00:05:33,634 --> 00:05:36,869
תראה, תפסנו הפסקה עם
עם זאת, האישה המסתורית שלנו.

125
00:05:36,870 --> 00:05:39,806
מממ. קים דאנג.
אזרח וייטנאמי.

126
00:05:39,807 --> 00:05:41,140
הגיע לכאן לפני תשעה חודשים

127
00:05:41,141 --> 00:05:42,975
ללמוד אנגלית
במכללה לשפות ASN.

128
00:05:42,976 --> 00:05:44,912
בְּסֵדֶר. גלה מה היא יודעת.

129
00:05:45,679 --> 00:05:48,047
אני חושב שפתרתי למה
הבגדים שלו הסריחו מדגים.

130
00:05:48,048 --> 00:05:50,650
מסתבר שהלבוש שלו
היה מכוסה

131
00:05:50,651 --> 00:05:53,352
בפלזמה מיובשת
מגסטרופוד.

132
00:05:53,353 --> 00:05:55,187
פלזמה, כמו ב...

133
00:05:55,188 --> 00:05:56,856
כמו בפלזמה.

134
00:05:56,857 --> 00:06:00,827
אממ, נוזל המורכב מחלבונים.

135
00:06:00,828 --> 00:06:02,695
למה הוא היה מכוסה בפלזמה?

136
00:06:02,696 --> 00:06:07,067
כי כששני אלון מרגישים
חזק מאוד אחד לשני...

137
00:06:09,737 --> 00:06:13,407
הימאי המת מכוסה
בזרע מת. מאלון.

138
00:06:16,510 --> 00:06:18,210
בְּסֵדֶר. לא ראיתי את זה מגיע.

139
00:06:18,211 --> 00:06:19,613
[JD מצחקק]

140
00:06:27,421 --> 00:06:29,289
[מוזיקה מסקרנת]

141
00:06:33,460 --> 00:06:38,197
[מאקי] אז איך אתה מציע
אנחנו מעלים את הרעיון

142
00:06:38,198 --> 00:06:41,133
שהבחור המת שלנו היה בו
סצנת הבלונים האוסטרלית?

143
00:06:41,134 --> 00:06:43,536
תן לי להבין את זה, שם
היא לא סצינת אבלון אוסטרלית.

144
00:06:43,537 --> 00:06:44,604
אז בדקת את זה?

145
00:06:44,605 --> 00:06:46,338
לא, לא עשיתי זאת
לא קיים דבר כזה.

146
00:06:46,339 --> 00:06:49,342
- לפחות לא כמו שאתה מתכוון.
- ואיזו דרך זאת?

147
00:06:50,410 --> 00:06:51,679
[קליפ קליקים]

148
00:06:52,613 --> 00:06:54,081
קרייג ביצ'לי.

149
00:06:55,483 --> 00:06:57,850
סמל ג'ים דמפסי. AFP.
- היי.

150
00:06:57,851 --> 00:06:59,318
הסוכן המיוחד מאקי. NCIS.

151
00:06:59,319 --> 00:07:02,221
- אפשר מילה?
- כן, בטח. מה קורה?

152
00:07:02,222 --> 00:07:05,792
רובן דניאלס. המפקד שלו אמר את זה
הוא מתלוצץ איתך.

153
00:07:05,793 --> 00:07:07,326
אה, כן. כֵּן.
זה... זה נכון.

154
00:07:07,327 --> 00:07:09,061
[מאקי] מתי עשית
ראית אותו לאחרונה?

155
00:07:09,062 --> 00:07:11,330
הו... לילה לפני האחרון.

156
00:07:11,331 --> 00:07:12,732
והוא לא חזר הביתה
אתמול בלילה?

157
00:07:12,733 --> 00:07:15,301
לא, אני פשוט הנחתי
שהוא התחבר.

158
00:07:15,302 --> 00:07:17,204
[מאקי] עם, אממ...

159
00:07:18,572 --> 00:07:20,340
... אותה, אולי?

160
00:07:21,542 --> 00:07:23,242
[מוזיקה לא נוחה]

161
00:07:23,243 --> 00:07:26,479
תקשיב, אין דרך קלה
להגיד את זה, חבר,

162
00:07:26,480 --> 00:07:28,247
אבל רובן מת.

163
00:07:28,248 --> 00:07:30,850
כֵּן. מצאנו את גופתו
הבוקר.

164
00:07:30,851 --> 00:07:33,319
האם אתה מכיר מישהו
מי יכול לרצות לפגוע בו?

165
00:07:33,320 --> 00:07:34,821
מַה?

166
00:07:34,822 --> 00:07:37,525
[מגממים] הו, לא. אני, אממ... לא.

167
00:07:38,859 --> 00:07:41,528
בוא ניקח את זה פנימה, כן?
קדימה.

168
00:07:41,529 --> 00:07:43,063
[קרייג] כן.

169
00:07:44,798 --> 00:07:47,667
[מאקי] אז, אה, דבר איתי
ציר הזמן.

170
00:07:47,668 --> 00:07:49,969
רובן עשה נמל לפני שני לילות?

171
00:07:49,970 --> 00:07:51,403
[קרייג] כן, זה נכון.
אממ...

172
00:07:51,404 --> 00:07:55,675
הוא הגיע לכאן. הוא זרק את הערכה שלו
ואז יצאנו.

173
00:07:55,676 --> 00:07:58,377
אתה הולך לכל מקום
הם מגישים פירות ים?

174
00:07:58,378 --> 00:08:00,880
שוקי הדגים אולי?

175
00:08:00,881 --> 00:08:06,018
הם מצאו, אה, בלון...
שאריות על כולו.

176
00:08:06,019 --> 00:08:08,721
לא הלכנו לשום מקום
ליד שווקי הדגים.

177
00:08:08,722 --> 00:08:11,724
תפסנו פיד אצל המקומית

178
00:08:11,725 --> 00:08:15,027
ואז אנחנו... חזרנו לכאן
ופשוט התרסק.

179
00:08:15,028 --> 00:08:16,696
ואז התעוררת
למחרת בבוקר...

180
00:08:16,697 --> 00:08:19,265
כן, 6 בבוקר, לפי.
הלכתי לעבודה.

181
00:08:19,266 --> 00:08:20,533
ו...

182
00:08:20,534 --> 00:08:23,402
כן, זו הפעם האחרונה
ראיתי אותו.

183
00:08:23,403 --> 00:08:25,171
הנה העניין.

184
00:08:25,172 --> 00:08:29,208
הטלפון והארנק של רובן היו
עליו כשמצאנו את הגופה,

185
00:08:29,209 --> 00:08:31,644
מה שאומר שאנחנו יכולים לשלול
שוד.

186
00:08:31,645 --> 00:08:33,079
בְּסֵדֶר.

187
00:08:33,080 --> 00:08:34,413
[מאקי] וכשזה קורה,

188
00:08:34,414 --> 00:08:36,583
אנחנו בדרך כלל מוצאים את זה
מי שביצע את הרצח

189
00:08:36,584 --> 00:08:38,619
ידוע למנוח.

190
00:08:38,620 --> 00:08:42,755
רגע, ואתה... אתה חושב כך
היה לי מה לעשות עם זה?

191
00:08:42,756 --> 00:08:44,090
אתה צוחק?
[תקלות נשימה]

192
00:08:44,091 --> 00:08:45,491
[מוזיקה דרמטית]

193
00:08:45,492 --> 00:08:48,295
- עשית?
ובכן, הוא החבר הכי טוב שלי.

194
00:08:53,634 --> 00:08:56,002
[מנהלת] קים דאנג.

195
00:08:56,003 --> 00:08:57,737
אה, הנה היא.

196
00:08:57,738 --> 00:09:00,239
נראה שהיא הייתה
סטודנט ב-ASN

197
00:09:00,240 --> 00:09:01,908
כבר כמעט תשעה חודשים.

198
00:09:01,909 --> 00:09:03,576
בסדר, מעולה. אממ, היא בפנים?

199
00:09:03,577 --> 00:09:05,778
אה, השיעורים הסתיימו
להיום.

200
00:09:05,779 --> 00:09:07,413
עד 10:30 בבוקר?

201
00:09:07,414 --> 00:09:09,248
איפה הייתם
כשהייתי בבית הספר?

202
00:09:09,249 --> 00:09:10,683
אנחנו אוהבים לתת
זמן התלמידים שלנו

203
00:09:10,684 --> 00:09:12,785
לתרגל את השפה שלהם
כישורים בעולם האמיתי.

204
00:09:12,786 --> 00:09:14,553
אני מבין את זה. האם קים מחר?

205
00:09:14,554 --> 00:09:16,455
השיעורים יהיו מקוונים מחר.

206
00:09:16,456 --> 00:09:17,857
מה עם היום שאחרי?

207
00:09:17,858 --> 00:09:19,392
גם באינטרנט.

208
00:09:21,094 --> 00:09:22,795
אני יכול להעיף מבט בתיק של קים?

209
00:09:22,796 --> 00:09:24,064
[מנהל] אממ...

210
00:09:24,065 --> 00:09:26,065
[מנהל מערכת נאנח]

211
00:09:26,066 --> 00:09:27,867
[ברכות] אני פשוט הולך... הנה.

212
00:09:27,868 --> 00:09:29,302
[לחיצות עכבר]

213
00:09:29,454 --> 00:09:31,470
וואו.

214
00:09:31,471 --> 00:09:33,072
תלמיד דוגמנית, הא?

215
00:09:33,073 --> 00:09:35,942
היא סומנה כמתנה עבור
כבר כל השבוע הזה.

216
00:09:35,943 --> 00:09:38,345
[מוזיקה מותחת]

217
00:09:38,933 --> 00:09:44,617
המכללה מפוקפקת כמו. השלם
הדבר הוא הונאת הגירה.

218
00:09:44,618 --> 00:09:46,753
יש לך שורה על קים?
- עדיין לא.

219
00:09:46,754 --> 00:09:48,454
נייד היה להם בשבילה
גם היה מזויף.

220
00:09:48,455 --> 00:09:50,089
אבל כן היה להם
הויזה שלה בקובץ,

221
00:09:50,090 --> 00:09:52,091
מה שמראה שהיא מגיעה
לשלוח תוך שבוע.

222
00:09:52,092 --> 00:09:53,993
בסדר, אז בוא נמצא אותה
לפני כן, כן?

223
00:09:53,994 --> 00:09:55,227
- [צפצופים טלפון]
היי.

224
00:09:55,228 --> 00:09:56,262
[צלצולי טלפון]

225
00:09:56,263 --> 00:09:57,664
מה קורה, דוק?

226
00:09:57,665 --> 00:09:59,165
[דוק רוי] עשיתי צילום רנטגן

227
00:09:59,166 --> 00:10:01,534
ומה שהנחתי
היו חורי קליעים...

228
00:10:02,335 --> 00:10:04,436
... היו למעשה פצעי דקירה.

229
00:10:04,437 --> 00:10:08,975
אז אני חושד בחבר זקן
הוכה למוות.

230
00:10:08,976 --> 00:10:11,310
יש לך מושג עם מה?

231
00:10:11,311 --> 00:10:13,312
משהו מעץ, ללא ספק.

232
00:10:13,313 --> 00:10:15,748
אה, קצת רהיטים אולי?

233
00:10:15,749 --> 00:10:17,316
אוקיי, אז אנחנו חושבים

234
00:10:17,317 --> 00:10:19,786
מסעדה,
קטטה בבר מהבית הספר הישן?

235
00:10:19,787 --> 00:10:20,820
הו, לא, לא סביר.

236
00:10:20,821 --> 00:10:22,221
אין פצעי הגנה.

237
00:10:22,222 --> 00:10:24,623
מי שעשה לו את זה
הפתיע אותו.

238
00:10:24,624 --> 00:10:26,760
כן, או שהוא לא יכול היה להשיב מלחמה.

239
00:10:28,028 --> 00:10:29,778
[דוק רוי] הוא כן הלך
אבל לבר.

240
00:10:30,731 --> 00:10:33,399
[מוזיקת RandB מתנגנת]

241
00:10:33,400 --> 00:10:34,701
[מאקי] אנחנו מחפשים
עבור הבחור הזה,

242
00:10:34,702 --> 00:10:36,235
קצין המשנה ראובן דניאלס.

243
00:10:36,236 --> 00:10:38,805
הגיע עד יום רביעי בערב.
מלח אמריקאי.

244
00:10:38,806 --> 00:10:40,239
אנחנו מנסים להקים
התנועות שלו.

245
00:10:40,240 --> 00:10:42,541
אנחנו מקבלים הרבה שירות מזוין
סוגים דרך המועדון.

246
00:10:42,542 --> 00:10:44,476
ובכן, אנחנו רק
מחפש אחד.

247
00:10:44,477 --> 00:10:46,613
[ראזי] אני לא יודע. אוּלַי.

248
00:10:49,817 --> 00:10:53,353
אולי נוכל לשאול את קים.
אתה לא חושב שהיא נמצאת היום?

249
00:10:54,722 --> 00:10:58,091
קים? כאן, בבקשה, יקירי.

250
00:11:01,328 --> 00:11:03,897
[ראזי] היית כאן
יום רביעי, כן?

251
00:11:05,098 --> 00:11:06,699
אתה זוכר את הבחור הזה?

252
00:11:06,700 --> 00:11:07,934
זה בסדר.

253
00:11:07,935 --> 00:11:09,903
אתה לא בצרות.

254
00:11:13,741 --> 00:11:15,241
שתינו משקה.

255
00:11:15,242 --> 00:11:17,778
הוא חזר לרקוד,
ואז הוא עזב.

256
00:11:18,611 --> 00:11:19,912
כמו בריקוד פרטי?

257
00:11:19,913 --> 00:11:22,482
הוא היה במועדון עם מישהו?

258
00:11:23,283 --> 00:11:25,517
- לא שראיתי.
- באיזו שעה זו הייתה?

259
00:11:25,518 --> 00:11:27,855
אה...10:30.

260
00:11:27,856 --> 00:11:31,390
אנחנו נצטרך, אה, לקחת
תסתכל על CCTV שלך, ראזי.

261
00:11:31,391 --> 00:11:32,591
זה יהיה מסובך.

262
00:11:32,592 --> 00:11:34,526
אנחנו מוחקים את הצילומים
לאחר 24 שעות

263
00:11:34,527 --> 00:11:35,895
אם לא היו אירועים.

264
00:11:35,896 --> 00:11:38,831
היה אירוע.
האיש הזה נרצח.

265
00:11:38,832 --> 00:11:40,499
[מוזיקה דרמטית]

266
00:11:40,500 --> 00:11:43,602
יש מושג למה היה לבן אדם מת
התמונה שלך בטלפון שלו, קים?

267
00:11:43,603 --> 00:11:45,104
לא יודע.

268
00:11:45,105 --> 00:11:47,106
לפעמים אנשים
לתת המלצות.

269
00:11:47,107 --> 00:11:50,944
עכשיו, אם לא אכפת לך, אני צריך
להתכונן לבלאגן הצהריים.

270
00:11:53,046 --> 00:11:55,147
- עומס צהריים?
אנשים צריכים לאכול.

271
00:11:55,148 --> 00:11:56,783
אנו מגישים ארוחת צהריים.

272
00:11:56,784 --> 00:11:58,284
אז אתה רק שוכר

273
00:11:58,285 --> 00:12:01,120
נשים צעירות מדרום מזרח אסיה
להגיש ארוחת צהריים, בסדר.

274
00:12:01,121 --> 00:12:02,488
אנחנו לא שוכרים אף אחד.

275
00:12:02,489 --> 00:12:04,056
כולם עצמאים
קבלנים,

276
00:12:04,057 --> 00:12:05,958
חופשי לבוא וללכת
כפי שהם בוחרים.

277
00:12:05,959 --> 00:12:08,394
הממ. רבים מהם
לקחת שיעורי אנגלית?

278
00:12:08,395 --> 00:12:11,030
שיעורי סמבה, שיעורי יופי,
אני לא שואל.

279
00:12:11,031 --> 00:12:12,932
הזמן שלהם הוא שלהם.

280
00:12:12,933 --> 00:12:14,600
וכולם
נמצאים על אשרות סטודנט.

281
00:12:14,601 --> 00:12:16,402
תקשיב, סמל,
אם אתה יכול להגיד לי

282
00:12:16,403 --> 00:12:18,037
איפה אני עובר על החוק,
אני כולי אוזניים.

283
00:12:18,038 --> 00:12:19,872
אחרת, קיבלת
בעיה עם אנשים

284
00:12:19,873 --> 00:12:22,175
מורידים את הבגדים,
זה עליך.

285
00:12:26,246 --> 00:12:28,047
[תפריט מקיש JD] אני אשמור את זה.

286
00:12:28,048 --> 00:12:30,951
יש הנחה
עבור אכיפת החוק.

287
00:12:30,952 --> 00:12:34,686
- ראית את חלב השקדים שלי?
- [דוק רוי לועג]

288
00:12:34,687 --> 00:12:37,589
המילה 'חלב' הייתה מרמזת
שלשקד יש פטמה

289
00:12:37,590 --> 00:12:39,091
שממנו לחלץ
החלב האמור,

290
00:12:39,092 --> 00:12:40,626
ואלא אם כן שקד
הפך פתאום

291
00:12:40,627 --> 00:12:42,161
חבר בסוג היונקים,

292
00:12:42,162 --> 00:12:44,296
אני לא יכול לדמיין
מה אתה מפסיד

293
00:12:44,297 --> 00:12:45,664
הוא חלב בכל דרך.

294
00:12:45,665 --> 00:12:47,835
- [מוזיקה מהורהרת]
- [דוק רוי מצחקק]

295
00:12:50,037 --> 00:12:51,370
[קופסת עוגה דופקת]

296
00:12:51,371 --> 00:12:53,105
- אתה בסדר?
- [מקרר נסגר]

297
00:12:53,106 --> 00:12:54,474
כחול ציפור?

298
00:12:54,475 --> 00:12:57,376
[איווי] בלו, אתה
כבר פיצחה את הטלפון של רובן?

299
00:12:57,377 --> 00:12:59,211
איך הסתדרת
על נתוני המיקום?

300
00:12:59,212 --> 00:13:01,280
כן, נתוני מיקום.
מעניין.

301
00:13:01,281 --> 00:13:04,750
אז, אממ, מר רובן היה להוט
להסתיר את תנועות המסע שלו.

302
00:13:04,751 --> 00:13:09,488
הוא, אה, כבה
שירותי המיקום שלו בשעה 19:43

303
00:13:09,489 --> 00:13:11,590
בזמן שהוא עדיין
בביתו של קרייג.

304
00:13:11,591 --> 00:13:12,892
מה שהוא לא הצליח להבין

305
00:13:12,893 --> 00:13:15,627
הוא שזה לא באמת
השבת את ה-GPS של הטלפון שלך.

306
00:13:15,628 --> 00:13:16,996
ולפי שלו,

307
00:13:16,997 --> 00:13:19,398
מר רובן עזב
הדירה של חבר שלו בשעה 20:22,

308
00:13:19,399 --> 00:13:21,367
נסע לאורך כל העיר
לכאן.

309
00:13:21,368 --> 00:13:22,368
[לוחץ על מקש]

310
00:13:22,369 --> 00:13:23,602
מחסן בפירמונט,

311
00:13:23,603 --> 00:13:25,704
מושכר ל... [מקיש על המקשים]

312
00:13:25,705 --> 00:13:27,506
...מרבו ארמנדו.

313
00:13:27,507 --> 00:13:29,008
[אווי לועגת]

314
00:13:29,009 --> 00:13:30,877
רגע, אתה מכיר אותו?

315
00:13:30,878 --> 00:13:32,311
[אווי מצחקקת] אה, כן.

316
00:13:32,312 --> 00:13:33,679
החומה הגדולה של סין.

317
00:13:33,680 --> 00:13:35,514
סייף ידוע לשמצה של סידני
של סחורה גנובה.

318
00:13:35,515 --> 00:13:38,550
ניסיתי להרוס אותו
פעמיים לפני כן. זה אף פעם לא תקוע.

319
00:13:38,551 --> 00:13:41,553
הממ. רוצה לנסות את השלישי?

320
00:13:41,554 --> 00:13:45,157
כן, תראה, בלוס אנג'לס, זהו
היכן יהיו הרייבים.

321
00:13:45,158 --> 00:13:49,161
אתה יכול לבטל את המעשה, ד. אני יודע
מעולם לא היית ברייב.

322
00:13:49,162 --> 00:13:51,563
ילדה, באמת.
ריסקתי את סצינת הגאונים.

323
00:13:51,564 --> 00:13:54,067
[לגלג] כאילו 'מחצת'
בייביסיטר?

324
00:13:54,068 --> 00:13:57,569
- [מוזיקה מתוחה]
- [דה-שון] יו, בדוק את זה.

325
00:13:57,570 --> 00:14:01,073
[צלצול מתכתי]

326
00:14:01,074 --> 00:14:02,943
[צינור מצלצל]

327
00:14:13,420 --> 00:14:16,222
היי, לא, לא, לא, לא.
בְּסֵדֶר. אל תירה.

328
00:14:16,223 --> 00:14:18,557
רק ראש פיליפס.
- [זמזומי תרגיל]

329
00:14:18,558 --> 00:14:21,560
כן? בְּסֵדֶר.
מניח את זה.

330
00:14:21,561 --> 00:14:23,062
הנה אנחנו הולכים.
- [חבימות מקדחה]

331
00:14:23,063 --> 00:14:25,031
איווי קופר
בזמן שאני חי ונושם.

332
00:14:25,032 --> 00:14:26,532
[אווי] חשבתי
אמרת לשופט

333
00:14:26,533 --> 00:14:28,834
תמצא דרך משמעותית יותר
לבזבז את החיים שלך?

334
00:14:28,835 --> 00:14:31,503
אה, לולים. מַיִם. לְגַשֵׁר.

335
00:14:31,504 --> 00:14:34,740
אתה יודע, בגללך, עכשיו
אני על הישר והצר.

336
00:14:34,741 --> 00:14:37,010
- אה, כן?
- [מארבו] כן.

337
00:14:37,978 --> 00:14:39,379
יום אלוהים, חבר.

338
00:14:39,852 --> 00:14:43,482
אז קיבלת את הניירת
על כל זה?

339
00:14:43,483 --> 00:14:45,584
הו, זה... זה אני, חבר.

340
00:14:45,585 --> 00:14:47,786
כך גם ה"חבר" שלך
יש את הניירת?

341
00:14:47,787 --> 00:14:49,388
כֵּן. כַּמוּבָן.

342
00:14:49,389 --> 00:14:53,093
לעזאזל, לולים. זה תמיד
עסקים איתך, אה?

343
00:14:53,278 --> 00:14:55,361
[מוזיקה דרמטית]

344
00:14:55,362 --> 00:14:57,530
[מארבו נהנה]

345
00:15:00,733 --> 00:15:01,969
[קופסאות שוקקות]

346
00:15:02,281 --> 00:15:05,004
- [מארבו נאנק]
- [אנחות]

347
00:15:05,005 --> 00:15:06,772
איך אתה אוהב את המהלכים האלה?

348
00:15:06,773 --> 00:15:09,841
דשאון, תפגשו
החומה הסינית.

349
00:15:09,842 --> 00:15:12,278
מארבו, דה-שון.

350
00:15:12,279 --> 00:15:13,812
אנחנו הולכים הרבה אחורה.

351
00:15:13,813 --> 00:15:15,115
יו.

352
00:15:15,116 --> 00:15:17,950
[אווי] גידור אבלון
עכשיו, מרבו?

353
00:15:17,951 --> 00:15:19,518
[מארבו] אתה צוחק?

354
00:15:19,519 --> 00:15:20,686
אלברט הוא חיית מחמד.

355
00:15:20,687 --> 00:15:22,421
שמה של חיית המחמד שלך
זה אלברט?

356
00:15:22,422 --> 00:15:23,956
- אלבו כבר נלקח.
- [אווי לועגת]

357
00:15:23,957 --> 00:15:25,624
[DeShawn] מה היה בפנים
שאר הטנקים?

358
00:15:25,625 --> 00:15:27,594
[גניחות] אני לא יודע.
זה נגנב.

359
00:15:27,740 --> 00:15:31,597
אם אתה לא יודע
מה היה בטנקים,

360
00:15:31,598 --> 00:15:32,931
איך אתה יודע שזה נגנב?

361
00:15:32,932 --> 00:15:36,268
זה נגנב, אני נשבע.
יש לי הכל במצלמה, בסדר?

362
00:15:36,269 --> 00:15:38,137
- [אווי] תראה לנו.
- [מארבו] בסדר, בסדר.

363
00:15:38,138 --> 00:15:40,040
בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.

364
00:15:41,108 --> 00:15:43,009
[אנחות]

365
00:15:43,010 --> 00:15:44,410
[לוחץ על מקש]

366
00:15:44,411 --> 00:15:45,878
[מארבו נאנח]

367
00:15:48,081 --> 00:15:50,016
- עצור שם.
- [מארבו נאנח]

368
00:15:50,017 --> 00:15:51,817
- [מארבו לוחץ על מקש]
- [אווי] זה...?

369
00:15:51,818 --> 00:15:54,320
[דה-שון] אלו המתים שלנו
קצין המשנה ראובן דניאלס.

370
00:15:54,321 --> 00:15:56,889
קורבן הרצח שלנו
האם היה גנב בלונים?

371
00:16:04,964 --> 00:16:07,499
[מוזיקה מסקרנת]

372
00:16:07,500 --> 00:16:09,935
אנשים באמת אוכלים
את הדברים האלה?

373
00:16:09,936 --> 00:16:12,338
אתה צוחק?
הם מעדן.

374
00:16:12,339 --> 00:16:13,739
אכילה סנסציונית.

375
00:16:13,740 --> 00:16:16,375
במיוחד עם קצת
רוטב שאלוט ג'ינג'ר, אתה יודע?

376
00:16:16,376 --> 00:16:18,244
-הטוב ביותר של Au naturel.
- אה, כן?

377
00:16:18,245 --> 00:16:20,146
אה, כן. הטנק המלוח הזה.

378
00:16:20,147 --> 00:16:22,581
אין כמו
גסטרופוד טרי.

379
00:16:22,582 --> 00:16:23,615
וואו. בְּסֵדֶר.

380
00:16:23,616 --> 00:16:25,251
כך או כך,
אני לא אוכל כלום

381
00:16:25,252 --> 00:16:27,653
שמתחיל במילה
'גסטרו', תודה.

382
00:16:27,654 --> 00:16:29,721
חוץ מזה, אני יותר מתעניין
בידיעה

383
00:16:29,722 --> 00:16:32,291
מה ראובן עשה
גונבים את הפראיירים הקטנים.

384
00:16:32,292 --> 00:16:34,060
[JD] הו, שווה הרבה
בשוק השחור.

385
00:16:34,061 --> 00:16:36,262
כנופיות פשע מאורגנות
ידוע שהם משתמשים בהם

386
00:16:36,263 --> 00:16:37,763
כסוג של מטבע.

387
00:16:37,764 --> 00:16:39,165
ובכן, זה עדיף על מזומן.

388
00:16:39,166 --> 00:16:41,300
אין צורך להלבין את זה.
אין שובל נייר.

389
00:16:41,301 --> 00:16:42,634
- מחיקה עצמית.
- [JD] הממ.

390
00:16:42,635 --> 00:16:43,635
לִכאוֹב.

391
00:16:43,636 --> 00:16:46,672
בניגוד לחבר הזקן כאן. [לגלג]

392
00:16:46,673 --> 00:16:49,408
אתם ממשיכים להתקשר אליי
גדר.

393
00:16:49,409 --> 00:16:51,177
אני לא גדר.

394
00:16:51,178 --> 00:16:54,113
- תגדיר מה אתה עושה שוב?
- אני שליח.

395
00:16:54,114 --> 00:16:56,014
- הממ.
אתה יודע, כמו טום הנקס.

396
00:16:56,015 --> 00:16:58,617
- בסרט ההוא Cast Away.
אתה טום הנקס?

397
00:16:58,618 --> 00:17:00,119
לפני התרסקות המטוס.

398
00:17:00,120 --> 00:17:05,391
בְּסֵדֶר. אז את מי מסרת
גנב עבור?

399
00:17:05,392 --> 00:17:08,627
לִרְאוֹת?
עכשיו אתה בדרך הנכונה.

400
00:17:08,628 --> 00:17:10,496
אני הקורבן כאן.

401
00:17:10,497 --> 00:17:12,364
אתם צריכים לצאת
מחפש את הגנבים.

402
00:17:12,365 --> 00:17:14,666
די מצחיק,
מצאנו אחד מהם.

403
00:17:14,667 --> 00:17:15,667
נִרצָח.

404
00:17:15,668 --> 00:17:17,869
אה, אני לא יודע כלום
על כך.

405
00:17:17,870 --> 00:17:18,837
[JD] ממ-ממ.

406
00:17:18,838 --> 00:17:20,906
- יש לי אליבי.
-למתי?

407
00:17:20,907 --> 00:17:24,143
ובכן, מתי שזה יהיה
אתם אומרים שהוא נרצח.

408
00:17:24,144 --> 00:17:27,679
אנחנו מאמינים למי שאתה עושה
עניין הפדקס האלמוני שלך

409
00:17:27,680 --> 00:17:30,617
גילה שהציוד שלו היה
נגנב וביקש נקמה.

410
00:17:32,419 --> 00:17:33,919
תן לנו שם, כן?

411
00:17:33,920 --> 00:17:35,855
אין לי שם.

412
00:17:36,656 --> 00:17:38,757
ראיתי את Cast Away.
- כך גם אני.

413
00:17:38,758 --> 00:17:39,691
כך גם אני.

414
00:17:39,692 --> 00:17:41,560
החבילה הזאת טום הנקס
נסע איתו במשאית

415
00:17:41,561 --> 00:17:42,728
לאורך כל הסרט

416
00:17:42,729 --> 00:17:45,864
היה מקלט של
וכתובת של שולח.

417
00:17:45,865 --> 00:17:47,700
אתה אומר שאין לך אף אחד מהם?

418
00:17:48,435 --> 00:17:51,337
אתה יודע, יש לטום הנקס
יש לי גם שני פרסי אוסקר,

419
00:17:51,338 --> 00:17:52,871
אבל אתה שומע אותי מתלונן?

420
00:17:52,872 --> 00:17:55,162
- [דפוק בדלת]
- [נושף ברוגז]

421
00:17:55,163 --> 00:18:00,379
[איווי] הרצנו את הצלחות
על הקרוואן של גנב הלבן.

422
00:18:00,380 --> 00:18:03,048
- זו עבודת שכירות.
- הצלחת לעקוב אחרי זה?

423
00:18:03,049 --> 00:18:04,817
לעולם לא תנחש למי.

424
00:18:05,618 --> 00:18:07,420
- [מאקי] 'קרג'.
- [JD] 'קרייג'.

425
00:18:08,355 --> 00:18:10,157
תביא אותו פנימה.

426
00:18:12,225 --> 00:18:14,760
[מוזיקה מותחת]

427
00:18:14,761 --> 00:18:16,629
[בשר מתכווץ ברכות]

428
00:18:18,764 --> 00:18:22,033
- [גזירת מספריים]
- [דוק רוי נוהם]

429
00:18:22,034 --> 00:18:23,770
הנה לך, חבר.

430
00:18:24,904 --> 00:18:26,873
אני אתן לך לנוח בשלום עכשיו.

431
00:18:28,908 --> 00:18:30,609
[מכחכח גרון]

432
00:18:30,610 --> 00:18:31,910
[מוזיקה שובבה]

433
00:18:31,911 --> 00:18:33,846
[מפוח] כחול ציפור!

434
00:18:35,148 --> 00:18:37,317
[שקופיות במגירה]

435
00:18:38,318 --> 00:18:39,751
אכפת לך להסביר את זה?

436
00:18:39,752 --> 00:18:41,520
אממ, כן. ה, אממ...

437
00:18:41,521 --> 00:18:43,755
המקרר הראשי
היה על גדותיו ו...

438
00:18:43,756 --> 00:18:46,092
ואתה שקרן נורא.

439
00:18:47,694 --> 00:18:49,261
אני בעצם שקרן טוב מאוד.

440
00:18:49,262 --> 00:18:51,129
- אה?
- רואה, זה?

441
00:18:51,130 --> 00:18:53,765
- זה שקר אחד גדול.
- העוגה שלך?

442
00:18:53,766 --> 00:18:54,833
יום ההולדת שלי.

443
00:18:54,834 --> 00:18:56,968
- מה, לא נולדת?
- אני נולדתי.

444
00:18:56,969 --> 00:18:58,770
רק שיקרתי לגבי מתי

445
00:18:58,771 --> 00:19:01,340
וזה נגמר
בטופס הבקשה שלי ל-AFP.

446
00:19:01,341 --> 00:19:04,009
ועכשיו כולם פה חושבים
שהיום הוא יום ההולדת שלי

447
00:19:04,010 --> 00:19:06,245
והם הביאו לי עוגה
והם ישירו לי שיר

448
00:19:06,246 --> 00:19:07,613
ואני לא ראוי לכל זה.

449
00:19:07,614 --> 00:19:10,849
אז החבאת את העוגה כאן,

450
00:19:10,850 --> 00:19:13,285
בתקווה שהכל
פשוט יסתלק?

451
00:19:13,286 --> 00:19:14,920
כלומר, פח אשפה

452
00:19:14,921 --> 00:19:17,323
היה יעיל יותר
מאשר מקרר הנתיחה שלי.

453
00:19:17,324 --> 00:19:19,791
לא, כי אז
לא הייתי סתם שקרן,

454
00:19:19,792 --> 00:19:23,262
אני אהיה שקרן כפוי טובה
בלי לחשוב על קומפוסט.

455
00:19:23,263 --> 00:19:24,996
אתה יודע מה אני חושב?

456
00:19:24,997 --> 00:19:27,733
אני חושב ששמת את העוגה
שם

457
00:19:27,734 --> 00:19:30,035
כי ידעת
הייתי מוצא את זה,

458
00:19:30,036 --> 00:19:33,472
כלומר החלק הזה בך

459
00:19:33,473 --> 00:19:36,174
רוצה לנהל את השיחה הזו.

460
00:19:36,175 --> 00:19:38,109
[מוזיקה קודרת]

461
00:19:38,110 --> 00:19:39,746
אני לא...

462
00:19:42,449 --> 00:19:45,084
אני בעצם לא יודע
תאריך הלידה שלי.

463
00:19:46,219 --> 00:19:47,486
ממ.

464
00:19:47,487 --> 00:19:48,954
ובכן...

465
00:19:48,955 --> 00:19:53,593
...אני בטוח שיש מושלם
סיבה טובה לכך.

466
00:19:55,161 --> 00:19:56,529
יָמִינָה?

467
00:19:58,030 --> 00:19:59,832
אני חייב ללכת. מִצטַעֵר.

468
00:19:59,906 --> 00:20:05,671
אז רצינו למצוא איפה הם
הובילו את הבלבן, נכון?

469
00:20:05,672 --> 00:20:09,007
הצרה היא שהוא נמחק
יומני הנסיעה במערכת הניווט שלו.

470
00:20:09,008 --> 00:20:10,342
אה, זה בכלל לא סוס.

471
00:20:10,343 --> 00:20:12,077
אבל כן מצאתי את זה.

472
00:20:12,078 --> 00:20:13,346
[צפצופים בתצוגה]

473
00:20:14,747 --> 00:20:16,047
הא.

474
00:20:16,048 --> 00:20:17,549
אנחנו נפגשים שוב.

475
00:20:17,550 --> 00:20:18,751
[לחיצות טלפון]

476
00:20:20,787 --> 00:20:23,555
של מי היה הרעיון
לגנוב את הבלון?

477
00:20:23,556 --> 00:20:27,025
קדימה, חבר. יש לנו טלוויזיה במעגל סגור של
אתה ורובן במחסן.

478
00:20:27,026 --> 00:20:28,894
[מאקי] של מי הרעיון?

479
00:20:28,895 --> 00:20:31,263
זה היה שלי.
- למה?

480
00:20:31,264 --> 00:20:33,666
הייתי צריך כסף.
מה אתה חושב?

481
00:20:36,202 --> 00:20:38,203
[מאקי] מה קרה
באותו לילה?

482
00:20:38,204 --> 00:20:40,206
אתה נקלע לריב?

483
00:20:41,441 --> 00:20:43,242
ראובן נתן לך את זה?

484
00:20:45,345 --> 00:20:48,414
קים דאנג. מי היא בשבילך?

485
00:20:48,415 --> 00:20:51,016
הראנו לך תמונה
והכחשת שהכרת אותה.

486
00:20:51,017 --> 00:20:52,384
למה שיקרת לנו?

487
00:20:52,385 --> 00:20:54,052
תראה, היא רק חברה, בסדר?

488
00:20:54,053 --> 00:20:56,388
רובן היה חבר והוא
לא בשומר המסך של המכונית שלך.

489
00:20:56,389 --> 00:20:57,689
[JD] היא עובדת אצל ראזי,

490
00:20:57,690 --> 00:20:59,958
המועדון אליו הלך רובן
בלילה שבו נרצח.

491
00:20:59,959 --> 00:21:01,628
היית שם?

492
00:21:02,595 --> 00:21:04,797
זה היה רטורי, דרך אגב.

493
00:21:05,598 --> 00:21:07,566
הסתכלנו על
את דפי הבנק שלך.

494
00:21:07,567 --> 00:21:09,901
יש הרבה
משיכות מזומן אצל ראזי.

495
00:21:09,902 --> 00:21:12,904
[מאקי] אתה שם שלוש,
ארבעה לילות בשבוע, ירידה...

496
00:21:12,905 --> 00:21:14,740
- [JD] ממ.
- ...כסף גדול.

497
00:21:14,741 --> 00:21:16,775
הכל עליה, נכון?
- נו, אז?

498
00:21:16,776 --> 00:21:19,044
ובכן, אז,
זה קצת אובססיבי.

499
00:21:19,045 --> 00:21:21,713
אוקיי, כן, תגרום לזה להישמע
אני סוג של סטוקר, אה?

500
00:21:21,714 --> 00:21:25,051
ואז הפסקת ללכת
לאחרונה. איך זה?

501
00:21:27,820 --> 00:21:29,855
- נאסרתי.
- [JD] באמת?

502
00:21:29,856 --> 00:21:31,257
למה זה?

503
00:21:32,459 --> 00:21:35,927
אוי. אה, יש לך
קצת שימושי, נכון?

504
00:21:35,928 --> 00:21:38,063
להתחיל לקחת כמה חירויות?

505
00:21:38,064 --> 00:21:40,098
- פגעת בה?
- מה? לא.

506
00:21:40,099 --> 00:21:41,633
לא. היא...

507
00:21:41,634 --> 00:21:44,770
הבעלים הבין
שקים ואני יצאנו.

508
00:21:44,771 --> 00:21:46,772
לא אהבתי את זה, אני מניח.

509
00:21:46,773 --> 00:21:48,774
אז היא החברה שלך

510
00:21:48,775 --> 00:21:51,577
למי אתה משלם כסף גדול
לראות כל לילה.

511
00:21:51,578 --> 00:21:53,879
זה קצת
לא שגרתי, לא?

512
00:21:53,880 --> 00:21:56,081
- ובכן, לא, זה לא ככה.
- אז איך זה?

513
00:21:56,082 --> 00:21:59,752
ובכן, אני אוהב אותה, בסדר? אני רוצה
לראות אותה, אז אני צריך לשלם.

514
00:22:01,706 --> 00:22:03,689
בְּסֵדֶר.

515
00:22:03,690 --> 00:22:04,856
לפני שני לילות,

516
00:22:04,857 --> 00:22:07,926
רובן הולך לראזי
ומזמין ריקוד לאק.

517
00:22:07,927 --> 00:22:10,061
12 בנות עובדות באותו לילה.

518
00:22:10,062 --> 00:22:13,499
הוא יכול היה לבחור כל אחד
מהם אבל הוא בוחר את הילדה שלך.

519
00:22:13,500 --> 00:22:14,600
[JD] ממ-ממ.

520
00:22:14,601 --> 00:22:15,901
מישהו כורת לי את הדשא ככה,

521
00:22:15,902 --> 00:22:18,236
אני לא אשקר, חבר,
אני לא יודע איך הייתי מגיב.

522
00:22:18,237 --> 00:22:19,805
לא הרגתי את רובן.

523
00:22:19,806 --> 00:22:22,207
אז למה פיקת
היסטוריית הניווט של המכונית שלך?

524
00:22:22,208 --> 00:22:23,809
כי זה נראה
הרבה כמו

525
00:22:23,810 --> 00:22:25,176
אתה מכסה
העקבות שלך, קרייג.

526
00:22:25,177 --> 00:22:26,379
[נקש בדלת]

527
00:22:27,780 --> 00:22:31,083
אני רוצה לדבר עם עורך דין.
- כדאי שתעשה את זה טוב.

528
00:22:38,538 --> 00:22:41,927
- [לחיצות מתג]
- [דה-שון] לומינול.

529
00:22:41,928 --> 00:22:43,396
בדוק את זה.

530
00:22:44,330 --> 00:22:47,199
[מוזיקה אפלה]

531
00:22:56,395 --> 00:22:59,445
[אווי] כן,
אני חושב שזה טוב.

532
00:22:59,446 --> 00:23:02,113
זהו. אתה פשוט, אתה יודע,
לגבות את זה. ממש אחורה.

533
00:23:02,114 --> 00:23:03,615
[אווי] תפסיק לזוז,
תינוק גדול.

534
00:23:03,616 --> 00:23:05,617
חייבות להיות דרכים טובות יותר
לעשות את זה, אתה יודע?

535
00:23:05,618 --> 00:23:07,018
היית חושב כך,
לא היית?

536
00:23:07,019 --> 00:23:09,087
אני רציני. בפעם האחרונה,
השגת אותי מרובע ב...

537
00:23:09,088 --> 00:23:11,289
- [נתזי צבע]
- [בלו ודוק רוי צוחקים]

538
00:23:11,290 --> 00:23:12,424
...פנים.

539
00:23:12,425 --> 00:23:14,793
[מאקי] מה עושה
ניתז הדם אומר לנו?

540
00:23:14,794 --> 00:23:17,496
אה, לא מה שהיית מצפה, לא.
למה, זה לא הדם של רובן?

541
00:23:17,497 --> 00:23:20,432
לא, לא, לא, זה - אה,
בתחתיתו ועל חולצתו.

542
00:23:20,433 --> 00:23:22,067
אבל קרייג לא הרג את רובן.

543
00:23:22,068 --> 00:23:24,636
עשה סקוויז על זה.
הנה, אה, Bluebird.

544
00:23:24,637 --> 00:23:26,505
כֵּן. אממ... תודה.

545
00:23:26,506 --> 00:23:28,974
אה, אז הלהקה הליניארית הזו
של דם,

546
00:23:28,975 --> 00:23:31,510
זה מעיד שזה היה
להשליך מהנשק.

547
00:23:31,511 --> 00:23:33,211
אם זה היה בא מ
מר רובן ישירות,

548
00:23:33,212 --> 00:23:34,312
זה יהיה יותר תרסיס.

549
00:23:34,313 --> 00:23:35,747
[דוק רוי] קרייג היה
בהחלט בחדר

550
00:23:35,748 --> 00:23:37,048
כשהמכה התרחשה,

551
00:23:37,049 --> 00:23:38,884
רק הוא עמד
מטרים משם.

552
00:23:38,885 --> 00:23:41,352
- הממ. צופה הלאה.
- [דוק רוי] ממ.

553
00:23:41,353 --> 00:23:42,554
הו, שלי...

554
00:23:42,555 --> 00:23:45,725
אז אם ידעת את זה,
אז בשביל מה כל זה?

555
00:23:46,859 --> 00:23:48,594
[אחרים מצחקקים בבושה]

556
00:23:48,595 --> 00:23:50,496
יש לך קצת... אתה...

557
00:23:50,497 --> 00:23:51,797
JD, אל.

558
00:23:51,798 --> 00:23:53,632
[JD] אז אתה ורובן
הגיע לגמר

559
00:23:53,633 --> 00:23:54,766
שלוש שנים ברציפות.

560
00:23:54,767 --> 00:23:56,768
[עורך דין] איך זה
רלוונטי למשהו?

561
00:23:56,769 --> 00:24:00,171
כדורסל מאוד רלוונטי
ללקוח שלך, מר טודרלו.

562
00:24:00,172 --> 00:24:02,574
למעשה, היית יודע את זה
אם היית עושה שיעורי בית

563
00:24:02,575 --> 00:24:04,175
לפני שהתחלת
שעות החיוב שלך.

564
00:24:04,176 --> 00:24:06,912
קרייג ורובן
שיחקו יחד בקולג'.

565
00:24:06,913 --> 00:24:09,014
[מאקי] באיזו עמדה אתה משחק?

566
00:24:09,015 --> 00:24:10,381
פוינט גארד.

567
00:24:10,382 --> 00:24:11,951
ורובן?

568
00:24:13,119 --> 00:24:14,886
ובכן, הוא היה שומר, אני מניח,

569
00:24:14,887 --> 00:24:17,689
אבל... רובס היה בכל מקום
בבת אחת.

570
00:24:17,690 --> 00:24:18,890
הוא מסוג השחקנים

571
00:24:18,891 --> 00:24:20,892
להאכיל אותך בצבע
בקצה אחד

572
00:24:20,893 --> 00:24:22,694
ואז להטיל אותו
אצל השני.

573
00:24:22,695 --> 00:24:23,762
מחוף לחוף.

574
00:24:23,763 --> 00:24:24,930
- חייב לאהוב את זה.
- מממ.

575
00:24:24,931 --> 00:24:26,898
שתי נקודות למטה,
נותרו חמש שניות,

576
00:24:26,899 --> 00:24:28,266
אתה מביא את הכדור לראובן,

577
00:24:28,267 --> 00:24:30,401
כי אתה יכול לסמוך עליו
לעשות משהו מיוחד.

578
00:24:30,402 --> 00:24:32,571
אין הרבה אנשים
אתה יכול לסמוך לעשות את זה, הא?

579
00:24:32,572 --> 00:24:35,774
[JD] זה מה שהוא עשה
לפני שני לילות, כן?

580
00:24:35,775 --> 00:24:39,010
כלומר, היית בפקק. אַתָה
צריך קצת כסף או משהו כזה.

581
00:24:39,011 --> 00:24:41,279
ידעת שהוא יעשה זאת
כל דבר בשבילך.

582
00:24:41,280 --> 00:24:42,748
שחקן צוות אולטימטיבי.

583
00:24:42,749 --> 00:24:44,783
[מאקי] אני לא יכול לדמיין
איך זה בטח היה

584
00:24:44,784 --> 00:24:46,952
לצפות בחבר הכי טוב שלך
למות ככה.

585
00:24:46,953 --> 00:24:48,954
אנחנו לא צריכים להקשיב לזה.

586
00:24:48,955 --> 00:24:50,455
שש השעות שלך נגמרו.

587
00:24:50,456 --> 00:24:52,924
או לחייב את הלקוח שלי
או לתת לו ללכת.

588
00:24:52,925 --> 00:24:54,660
האם מישהו החזיק את הצוואר שלך

589
00:24:54,661 --> 00:24:56,094
בזמן שהוא קיבל
מוכה למוות?

590
00:24:56,095 --> 00:24:57,495
ככה קיבלת את החבורה הזאת?

591
00:24:57,496 --> 00:25:00,131
- אתה לא צריך לענות על זה.
אבל למה הוא לא יעשה זאת?

592
00:25:00,132 --> 00:25:02,901
אלא אם כן של הרוצח
מחזיק משהו מעליך.

593
00:25:02,902 --> 00:25:05,436
[מוזיקה מתוחה]

594
00:25:05,437 --> 00:25:07,574
ממה אתה מפחד, קרייג?

595
00:25:11,611 --> 00:25:15,480
אני לא יכול לעזור לך, אני מצטער.
- בסדר. סיימנו כאן.

596
00:25:15,481 --> 00:25:17,850
[כיסאות מחליקים ומקשקשים]

597
00:25:25,625 --> 00:25:27,125
[מאקי נאנח] שש שעות?

598
00:25:27,126 --> 00:25:29,661
תראה, זה מה שקורה מתי
אתה שואל חבורה של מורשעים

599
00:25:29,662 --> 00:25:30,929
לכתוב את חוק העונשין.

600
00:25:30,930 --> 00:25:32,764
- [JD] ממ-ממ.
- [כחול] אה, חבר'ה.

601
00:25:32,765 --> 00:25:35,000
גברת רנקין הורידה את אלה
עבור שניכם.

602
00:25:35,001 --> 00:25:37,202
דואר בפועל. כל כך וינטג'.

603
00:25:37,203 --> 00:25:38,536
ובכן, לא הבציר הזה.

604
00:25:38,537 --> 00:25:40,639
[כחול] אז הצלחתי
למשוך את הנתונים שנמחקו

605
00:25:40,640 --> 00:25:42,507
ממערכת הניווט של קרייג.

606
00:25:42,508 --> 00:25:43,508
[לחיצות מפתח]

607
00:25:43,509 --> 00:25:45,777
קו רוחב וקו אורך.

608
00:25:45,778 --> 00:25:46,978
זה ייקח לי זמן

609
00:25:46,979 --> 00:25:48,279
לחלק הכל
יחד, אבל.

610
00:25:48,280 --> 00:25:50,115
בסדר, אתה יכול להתקשר אלינו
כשיש לך משהו?

611
00:25:50,116 --> 00:25:51,817
אני רוצה לדעת איפה
הם לקחו את האבלון.

612
00:25:51,818 --> 00:25:53,018
זה מה שהרג את רובן.

613
00:25:53,019 --> 00:25:54,452
[לוחץ אצבעות] רוברט זה.

614
00:25:54,453 --> 00:25:57,122
זה 'רוג'ר זה'.

615
00:25:57,123 --> 00:25:59,691
- ממתי?
- [מצחקק] מאז תמיד.

616
00:25:59,692 --> 00:26:00,659
כֵּן.

617
00:26:00,660 --> 00:26:02,527
הא! הערה לעצמי.

618
00:26:02,528 --> 00:26:03,494
[שניהם מצחקקים]

619
00:26:03,495 --> 00:26:06,031
בוס. אולי יש לנו משהו.

620
00:26:06,032 --> 00:26:07,566
[גישת צעדים]

621
00:26:07,567 --> 00:26:10,535
חזרנו מיד אחורה
דרך הכספים של קרייג.

622
00:26:10,536 --> 00:26:11,870
ו?

623
00:26:11,871 --> 00:26:14,305
[DeShawn] והבחור אינו זר
להפשיט ג'וינטים ובתי בושת.

624
00:26:14,306 --> 00:26:16,808
ביקר לעזאזל ליד כל אחד
יכולנו למצוא.

625
00:26:16,809 --> 00:26:18,509
לא בחרו בו
למכור למין.

626
00:26:18,510 --> 00:26:20,045
כמה הוא מוציא
בכל פעם?

627
00:26:20,046 --> 00:26:21,880
15, 20 דולר לביקור.

628
00:26:21,881 --> 00:26:23,715
לא בחרו בו
גם עבור תחת צמוד.

629
00:26:23,716 --> 00:26:26,285
אל תקבל הרבה עבור 20 דולר
בימים אלה.

630
00:26:27,186 --> 00:26:29,922
- כנראה.
- [מאקי] הממ.

631
00:26:29,923 --> 00:26:32,724
אולי הוא לא חיפש סקס.

632
00:26:32,725 --> 00:26:35,762
אולי הוא חיפש
עבור מישהו.

633
00:26:36,729 --> 00:26:38,229
השאלה היא מי?

634
00:26:38,230 --> 00:26:40,065
אני חושב שיש לנו סדק נוסף
אצל קים?

635
00:26:40,066 --> 00:26:42,533
ראזי לא מרשה לנו
בכל מקום קרוב אליה.

636
00:26:42,534 --> 00:26:45,003
צריך להיות בירידה-נמוכה.

637
00:26:45,004 --> 00:26:47,205
כן, זה מה
חשבתי.

638
00:26:47,206 --> 00:26:48,573
[איווי נאנחת]

639
00:26:48,574 --> 00:26:51,210
[מוזיקה איטית, שובבה]

640
00:26:53,112 --> 00:26:54,245
אה-אה. [מצחקק]

641
00:26:54,246 --> 00:26:56,081
כן, רואה,
מה שכולכם חושבים,

642
00:26:56,082 --> 00:26:57,115
אני לא מת על זה.

643
00:26:57,116 --> 00:26:58,417
אין מצב.

644
00:26:58,418 --> 00:27:00,652
[אווי במבטא אמריקאי]
עצבני?

645
00:27:00,653 --> 00:27:02,287
[דה-שון] לא. למה שאהיה?

646
00:27:02,288 --> 00:27:03,855
אולי תראה
האדם העירום הראשון שלך.

647
00:27:03,856 --> 00:27:06,557
אני טוב. לא, פשוט תתרכז
על המבטא האמריקאי שלך.

648
00:27:06,558 --> 00:27:08,994
כי מה שאתה עושה
ממש שם, זה לא זה.

649
00:27:08,995 --> 00:27:10,528
- [איווי מצחקקת]
- [דה-שון] היי, גבר שלי.

650
00:27:10,529 --> 00:27:13,398
היי. תשלום כיסוי של 20 דולר.
כֹּל.

651
00:27:13,399 --> 00:27:16,101
בנות לא נכנסות בחינם?

652
00:27:16,102 --> 00:27:17,869
- לא אלא אם כן אתה רוקד.
- [איווי מצחקקת]

653
00:27:17,870 --> 00:27:19,739
כולכם לא הצלחתם להתמודד
מה שקיבלתי.

654
00:27:20,907 --> 00:27:22,241
כָּאן.

655
00:27:26,445 --> 00:27:27,645
[דה-שון] תודה.

656
00:27:27,646 --> 00:27:29,080
[מוזיקת RandB מתנגנת]

657
00:27:29,081 --> 00:27:31,483
- לשתות?
הו, אני בסדר, תודה, מותק.

658
00:27:32,885 --> 00:27:35,086
[ראזי] 40 דולר,
תודה, יקירי.

659
00:27:35,087 --> 00:27:36,722
על שתי משקאות מוגזים?!

660
00:27:36,723 --> 00:27:39,758
ופלח לימון,
קרח וכוס נקייה.

661
00:27:39,759 --> 00:27:42,160
ובכן, מה לגבי בלי לימון
ואני מנקה את הכוס שלי בעצמי?

662
00:27:42,161 --> 00:27:44,062
מה לגבי תמצא
מקום אחר למסיבה?

663
00:27:44,063 --> 00:27:45,531
[לועג] טוב.

664
00:27:46,465 --> 00:27:47,899
תראה, אני הייתי, אה, אתה יודע,

665
00:27:47,900 --> 00:27:50,502
חושב על שלי
מסיבה פרטית קטנה.

666
00:27:52,138 --> 00:27:53,672
תבחר.

667
00:27:54,874 --> 00:27:56,042
הממ.

668
00:27:56,943 --> 00:27:59,477
שֶׁלָה. קים.

669
00:27:59,478 --> 00:28:01,813
תודיע לקים שיש לה חברה.

670
00:28:01,814 --> 00:28:03,614
תודה, בובי.

671
00:28:03,615 --> 00:28:05,952
[מוזיקת RandB ממשיכה להתנגן]

672
00:28:08,520 --> 00:28:11,689
ובכן, מצלמות בחדרים.
מוניטורים על הבר.

673
00:28:11,690 --> 00:28:14,392
- עיניים כל הזמן.
אני אטפל בזה.

674
00:28:14,393 --> 00:28:16,828
היי, חבר'ה. כולנו ביחד?

675
00:28:16,829 --> 00:28:18,529
הו, פשוט ילד מאהב כאן.

676
00:28:18,530 --> 00:28:20,331
הבטיח לקבל אותו
דרך הדלת.

677
00:28:20,332 --> 00:28:22,500
זו הפעם הראשונה שלו.
הוא די עצבני.

678
00:28:22,501 --> 00:28:24,469
אני אשתדל לא לתת לו
התקף לב.

679
00:28:24,470 --> 00:28:25,937
[איווי מצחקקת]

680
00:28:25,938 --> 00:28:28,106
אתה... [מלמלל בחוסר ברור]

681
00:28:28,107 --> 00:28:30,843
- [מוזיקת RandB ממשיכה להתנגן]
- [פטרונים מפטפטים]

682
00:28:33,245 --> 00:28:35,646
? אתה מחכה עד
יש לי אותך לבד?

683
00:28:35,647 --> 00:28:38,016
? בכוחות עצמך

684
00:28:38,017 --> 00:28:39,785
? לבד...

685
00:28:39,786 --> 00:28:41,720
שיחקת פעם ב-NFL?

686
00:28:41,721 --> 00:28:44,655
אתה נראה כמו המקלט הרחב הזה

687
00:28:44,656 --> 00:28:46,191
שמשחק בג'איינטס.

688
00:28:46,192 --> 00:28:48,026
מערבבים אותי עם מישהו.

689
00:28:48,027 --> 00:28:50,529
אתה בהחלט נראה
מספיק תקוע כדי להיות הוא.

690
00:28:56,869 --> 00:28:59,304
חיל הים, נכון?
- שישה חודשים בים.

691
00:28:59,305 --> 00:29:01,039
זה לא טבעי.

692
00:29:01,040 --> 00:29:02,941
אתה יודע למה אני מתכוון?

693
00:29:02,942 --> 00:29:04,843
- נשמע נורא.
- הממ.

694
00:29:04,844 --> 00:29:08,013
אכפת לך אם רק נדבר?

695
00:29:08,014 --> 00:29:10,148
וואו, אתה עצבני.

696
00:29:10,149 --> 00:29:12,984
על מה אתה רוצה לדבר?

697
00:29:12,985 --> 00:29:14,719
החבר שלך, קרייג.

698
00:29:14,720 --> 00:29:17,555
[מוזיקת ​​RandB ממשיכה להתנגן]

699
00:29:17,556 --> 00:29:19,557
אתה עם השוטרים האלה
מי הגיע לפני

700
00:29:19,558 --> 00:29:22,560
- סוכן מיוחד. NCIS.
- לא היית צריך לבוא לכאן.

701
00:29:22,561 --> 00:29:24,195
אתה מעדיף שניקח אותך?

702
00:29:24,196 --> 00:29:26,697
[מוזיקת RandB ממשיכה להתנגן]

703
00:29:26,698 --> 00:29:29,801
אנחנו לא יכולים פשוט לדבר.
הם יידעו.

704
00:29:29,802 --> 00:29:33,005
אתה יודע, לא ראיתי אותך
בתפריט.

705
00:29:33,512 --> 00:29:37,943
אולי כדאי שתתייחס לזה
עם ההנהלה.

706
00:29:37,944 --> 00:29:39,811
[איווי מצחקקת]

707
00:29:39,812 --> 00:29:41,379
[לוחש] אולי אעשה זאת.

708
00:29:41,380 --> 00:29:42,914
לפני שני לילות,
החבר של קרייג רובן

709
00:29:42,915 --> 00:29:44,149
הזמין איתך מפגש.

710
00:29:44,150 --> 00:29:46,551
- מה קרה?
- ריקוד והלך.

711
00:29:46,552 --> 00:29:50,255
אני יודע מה אמרתם לחברים שלי,
אבל מה שאני צריך זו האמת.

712
00:29:50,256 --> 00:29:51,723
[ראזי] הממ.

713
00:29:53,425 --> 00:29:56,261
בדיוק עשינו פורט, נכון?
- [אווי מכחכחת בגרון]

714
00:29:56,262 --> 00:29:57,562
באיזו ספינה אתה נכנס?

715
00:29:57,563 --> 00:29:59,730
USS פסקל.

716
00:29:59,731 --> 00:30:02,367
משחתת, הא? [מצחקק]

717
00:30:02,368 --> 00:30:05,037
שיעור ארלי ברק או זומוולט?

718
00:30:05,038 --> 00:30:08,073
אתה לא אחד מאלה
חוקרי רכבות של חיל הים, אתם?

719
00:30:08,074 --> 00:30:11,242
לא. יש לנו הרבה מלחים אמריקאים
דרך כאן.

720
00:30:11,243 --> 00:30:12,878
- חבורה פטפטנית.
- [מצחקק]

721
00:30:12,879 --> 00:30:14,745
הכירו את הספינות שלי. [צוחק]

722
00:30:14,746 --> 00:30:16,381
והמבטאים שלי.

723
00:30:16,382 --> 00:30:21,887
העניין הוא שאני לא יכול למקם את שלך.
מאיפה אתה בדיוק?

724
00:30:21,888 --> 00:30:23,388
הַשׁגָחָה עֶליוֹנָה.

725
00:30:23,389 --> 00:30:24,923
איזה מהם?

726
00:30:24,924 --> 00:30:27,293
[מוזיקה מותחת]

727
00:30:29,862 --> 00:30:31,963
[ראזי] בובי, לך תבדוק מה קורה עם קים.

728
00:30:31,964 --> 00:30:34,233
תוודא שכולם
מתנהגים בעצמם.

729
00:30:35,467 --> 00:30:36,935
[מצחקק]

730
00:30:36,936 --> 00:30:39,504
קרייג ורובן גנבו
משלוח של אבלון

731
00:30:39,505 --> 00:30:41,272
בלילה שהוא מת.

732
00:30:41,273 --> 00:30:43,141
אז אתה יודע על זה?

733
00:30:43,142 --> 00:30:44,943
אמרתי להם לגנוב את זה.

734
00:30:44,944 --> 00:30:46,844
- למה?
- שאלה לא נכונה.

735
00:30:46,845 --> 00:30:50,148
אתה צריך לשאול
ממי גנבנו את זה.

736
00:30:50,149 --> 00:30:52,050
מה קורה?

737
00:30:52,051 --> 00:30:53,451
הוא נגע בך?

738
00:30:53,452 --> 00:30:54,953
נגעת בה?

739
00:30:54,954 --> 00:30:58,823
זה בסדר, בובי. אנחנו טובים.
הוא פשוט לא אוהב את הריקוד שלי.

740
00:30:58,824 --> 00:31:01,826
שלם לה,
ואז לצאת לעזאזל.

741
00:31:01,827 --> 00:31:05,965
אנחנו מצננים. אממ, היא פשוט לא מה
אני מחפש. זה הכל.

742
00:31:06,765 --> 00:31:10,135
אממ, אני רק אביא משהו
כדי שאוכל לשלם עבורך.

743
00:31:10,136 --> 00:31:11,803
כָּאן.

744
00:31:12,704 --> 00:31:14,694
הרבה בנות אחרות
אולי תאהב יותר.

745
00:31:16,275 --> 00:31:18,677
כדאי לבדוק אותם.

746
00:31:19,845 --> 00:31:21,380
[מוזיקה דרמטית]

747
00:31:27,920 --> 00:31:29,420
אתה לא תאמין לזה.

748
00:31:29,421 --> 00:31:31,556
אז זה התפריט שקיבלת
מ-Razzi's, נכון?

749
00:31:31,557 --> 00:31:33,158
בדקנו את הדיאטים של הבנות.

750
00:31:33,159 --> 00:31:35,526
הכל כאן על ויזות סטודנט,
הכל כחוק בארץ.

751
00:31:35,527 --> 00:31:37,862
זה התפריט
קים רק נתנה לי.

752
00:31:37,863 --> 00:31:39,430
- בנות שונות, נכון?
- התפריט של השנה שעברה.

753
00:31:39,431 --> 00:31:42,000
אז למה היא נתנה לך את זה?
תראה, זה מה שתהינו.

754
00:31:42,001 --> 00:31:43,634
אז הרצנו אותם
דרך טיפול פנים

755
00:31:43,635 --> 00:31:45,236
מסתבר שיש להם
יותר במשותף

756
00:31:45,237 --> 00:31:46,804
מאשר רק לעבוד אצל ראזי.

757
00:31:46,805 --> 00:31:49,140
כל אחד מהם הגיע
על ויזות סטודנטים.

758
00:31:49,141 --> 00:31:52,177
הכל מוייטנאם, הכל ב
אותו בית ספר מזויף לשפות.

759
00:31:52,178 --> 00:31:54,079
אז הסחר בנשים של ראזי?

760
00:31:54,080 --> 00:31:55,213
הו, זה נהיה יותר גרוע.

761
00:31:55,214 --> 00:31:56,414
ברגע שהוויזות שלהם נגמרו,

762
00:31:56,415 --> 00:31:58,183
אין תיעוד שלהם
חוזרים לוייטנאם

763
00:31:58,184 --> 00:31:59,750
או אפילו לעזוב את אוסטרליה.

764
00:31:59,751 --> 00:32:01,386
כולם פשוט נעלמים
לאוויר הדליל.

765
00:32:01,387 --> 00:32:02,887
כולל אותה.

766
00:32:02,888 --> 00:32:04,090
[צפצופים של הטאבלט]

767
00:32:05,591 --> 00:32:07,893
אחותה של קים, אן דאנג.

768
00:32:08,660 --> 00:32:12,030
אנחנו חושבים שקים הגיעה לאוסטרליה
למצוא את אחותה.

769
00:32:12,031 --> 00:32:13,698
אז זה מי
קרייג חיפש

770
00:32:13,699 --> 00:32:15,233
בתי בושת ומועדוני חשפנות עבור.

771
00:32:15,234 --> 00:32:16,601
אם אנחנו רוצים למצוא
הרוצח של רובן,

772
00:32:16,602 --> 00:32:17,902
אנחנו חייבים למצוא את אחותה של קים.

773
00:32:17,903 --> 00:32:20,238
[DeShawn] ומהר.
הויזה של קים נגמרת בעוד שבוע.

774
00:32:20,239 --> 00:32:22,407
אם לא נמהר, היא כן
גם בסכנת היעלמות.

775
00:32:22,408 --> 00:32:26,078
[מוזיקה דרמטית]

776
00:32:35,621 --> 00:32:38,823
[JD] אתה שולח אפונה
מהמחסן שלך

777
00:32:38,824 --> 00:32:40,891
לכתובת בווייטנאם.

778
00:32:40,892 --> 00:32:41,993
זה פשע?

779
00:32:41,994 --> 00:32:43,995
זה כאשר מה שאתה מתייג
כמו אפונה

780
00:32:43,996 --> 00:32:45,296
הם למעשה אבניים.

781
00:32:45,297 --> 00:32:47,132
למה שאתייג אבלון
בתור אפונה?

782
00:32:47,133 --> 00:32:48,266
[JD] אני לא יודע, כי

783
00:32:48,267 --> 00:32:50,468
אולי משלוח
אלון שצויד לא חוקי...

784
00:32:50,469 --> 00:32:51,502
זה לא חוקי.

785
00:32:51,503 --> 00:32:53,071
ובכן, מזל שאני לא
עושה את זה, אם כך.

786
00:32:53,072 --> 00:32:55,573
1 בפברואר,
משלוח אפונה לווייטנאם.

787
00:32:55,574 --> 00:32:57,775
שבועיים לאחר מכן,
שש בנות מגיעות.

788
00:32:57,776 --> 00:33:00,645
[דה-שון] אה. 16 בספטמבר,
משלוח נוסף יוצא.

789
00:33:00,646 --> 00:33:02,847
שבועיים לאחר מכן,
נחשו מאיפה קים מגיעה.

790
00:33:02,848 --> 00:33:04,649
[JD] אתה יודע,
מהמקום בו אני יושב,

791
00:33:04,650 --> 00:33:07,018
אני חושב שאתה שולח
אבלון מסומן כאפונה

792
00:33:07,019 --> 00:33:08,153
בתמורה לנשים.

793
00:33:08,154 --> 00:33:10,155
איבדת אותי ב'אפונה', חבר.

794
00:33:10,156 --> 00:33:11,322
מה שגורם לך לחגוג

795
00:33:11,323 --> 00:33:13,191
לכמה די רציניים
עבירות סחר במין.

796
00:33:13,192 --> 00:33:16,994
היי! אני לא יודע כלום על
סחר במין, בסדר?

797
00:33:16,995 --> 00:33:19,065
אז ספר לנו מי כן.

798
00:33:20,266 --> 00:33:22,701
[מוזיקה דרמטית]

799
00:33:25,704 --> 00:33:28,506
כל הנשים שעובדות בשבילי
עבדו כאן כחוק.

800
00:33:28,507 --> 00:33:30,441
הוויזות שלהם נגמרות,
אני שולח אותם הביתה.

801
00:33:30,442 --> 00:33:31,542
[קים] אתה משקר, ראזי!

802
00:33:31,543 --> 00:33:33,211
איפה יש לך את אנה?

803
00:33:33,212 --> 00:33:35,513
- WHO?
אתה אפילו לא יודע את שמה?

804
00:33:35,514 --> 00:33:37,348
אחותי.

805
00:33:37,349 --> 00:33:39,584
אחת הנשים
שעבדת.

806
00:33:39,585 --> 00:33:40,985
אני לא יודע
איפה אחותך.

807
00:33:40,986 --> 00:33:43,254
12 מתוך 12 מהבנות שלך
האריכו את הוויזה שלהם.

808
00:33:43,255 --> 00:33:45,823
אף אחד מהם לא נראה
מאז, אז אתה עושה את החישוב.

809
00:33:45,824 --> 00:33:47,192
העליתי כל בחורה על מטוס,

810
00:33:47,193 --> 00:33:49,560
אפילו קיבלתי אחד מהחבר'ה שלי
להוריד אותם בשדה התעופה.

811
00:33:49,561 --> 00:33:52,363
ואז תסביר איך אף אחד מהם
פינה את המכס האוסטרלי?

812
00:33:52,364 --> 00:33:54,031
אף אחד מהם לא הגיע לוייטנאם?

813
00:33:54,032 --> 00:33:57,034
אם יחליטו לא לקבל
במטוס, זה לא עליי.

814
00:33:57,035 --> 00:33:59,036
- מי מסיע אותם לשדה התעופה?
- מה?

815
00:33:59,037 --> 00:34:00,905
אמרת אחד מהחבר'ה שלך
מגרש אותם החוצה.

816
00:34:00,906 --> 00:34:01,806
בובי.

817
00:34:01,807 --> 00:34:03,241
מה שעושה את בובי
האדם האחרון

818
00:34:03,242 --> 00:34:04,509
לראות את הנשים האלה בחיים.

819
00:34:04,510 --> 00:34:05,576
[מוזיקה מותחת]

820
00:34:05,577 --> 00:34:07,778
[טלפון מצלצל]

821
00:34:07,779 --> 00:34:09,046
מה יש לך?

822
00:34:09,047 --> 00:34:12,117
נמצא קרוואן מקפיא
מהכתובת שבלו נתן לנו.

823
00:34:12,118 --> 00:34:13,418
- קבל את זה.
- [זמזום מכני]

824
00:34:13,419 --> 00:34:14,852
הגנרטור עדיין פועל.

825
00:34:14,853 --> 00:34:16,387
אבלון על קרח.

826
00:34:16,388 --> 00:34:18,022
[דה-שון] זה מה
זה נראה כמו.

827
00:34:18,023 --> 00:34:19,724
[רכב מתקרב]

828
00:34:19,725 --> 00:34:21,192
יש לנו חברה.

829
00:34:21,193 --> 00:34:22,928
[מוזיקה מותחת]

830
00:34:27,966 --> 00:34:31,236
כדאי שתגיע לכאן. סדרן
מהמועדון פשוט התרומם.

831
00:34:31,237 --> 00:34:32,570
בובי שם?

832
00:34:32,571 --> 00:34:34,872
[דה-שון] וגם הסרבן שלו.

833
00:34:34,873 --> 00:34:36,642
שניהם נראים כמו אורזים.

834
00:34:36,643 --> 00:34:40,278
- מה אתה רוצה שנעשה?
- שמור את הראש למטה.

835
00:34:40,279 --> 00:34:43,080
חכה לנו. אתה, איתי, עכשיו.

836
00:34:43,081 --> 00:34:44,615
[מוזיקה מותחת]

837
00:34:44,616 --> 00:34:46,417
[סירנה מייללת]

838
00:34:46,418 --> 00:34:48,786
אז הכרת את ראזי
האם החליפו נשים תמורת אבלון?

839
00:34:48,787 --> 00:34:50,888
היו לחישות
בין הבנות.

840
00:34:50,889 --> 00:34:53,090
לילה אחד שמעתי אותה
מדבר בטלפון

841
00:34:53,091 --> 00:34:54,959
על עסקה עבור
קבוצת הבנות הבאה.

842
00:34:54,960 --> 00:34:56,294
אמרתי לקרייג שאנחנו צריכים לגנוב את זה.

843
00:34:56,295 --> 00:34:57,962
לשימוש כמנוף
כדי להחזיר את Anh.

844
00:34:57,963 --> 00:35:00,965
רק שאתה לא יכול לדעת את זה
לראזי לא הייתה את אחותך.

845
00:35:00,966 --> 00:35:02,133
רק בובי ידע את זה.

846
00:35:02,134 --> 00:35:03,502
האם זה נכון?

847
00:35:04,470 --> 00:35:06,505
[מוזיקה דרמטית]

848
00:35:10,942 --> 00:35:12,992
- [דלת הרכב נפתחת]
- [מנוע עוצר]

849
00:35:15,207 --> 00:35:20,418
[קרייג] בסדר, ובכן,
הבלון הכל כאן, בנאדם.

850
00:35:20,419 --> 00:35:22,620
אתה הולך לספר לראזי
אנחנו טובים?

851
00:35:22,621 --> 00:35:25,290
- [מוזיקה דרמטית]
- וואו! היי, וואו, אחי, אחי!

852
00:35:25,291 --> 00:35:27,925
חבר, אין צורך בזה.
אני כאן, נכון?

853
00:35:27,926 --> 00:35:30,795
שמרתי את סוף העסקה שלי.
- [טופחת על הגוף]

854
00:35:30,796 --> 00:35:31,929
איזו עסקה?

855
00:35:31,930 --> 00:35:34,232
[קרייג] תראה, פישלתי,
בסדר?

856
00:35:34,233 --> 00:35:37,902
פשוט... פשוט קח את האבלון
ולעולם לא תראה אותי שוב.

857
00:35:37,903 --> 00:35:40,238
[בובי] זה אומר שאני הולך
צריך לקבל את המילה שלך

858
00:35:40,239 --> 00:35:41,506
אתה לא תלך לשוטרים.

859
00:35:41,507 --> 00:35:43,709
אני לא הולך
לשוטרים, בנאדם.

860
00:35:44,476 --> 00:35:47,346
[בובי]
פתח את דלת המקפיא, אה?

861
00:35:48,380 --> 00:35:50,382
[ג'ינגל מקשים]

862
00:35:51,817 --> 00:35:54,886
- [קרייג] קדימה.
- [הדלת נפתחת חורקת]

863
00:35:55,654 --> 00:35:58,489
הרגת את החבר הכי טוב שלי,
בן זונה!

864
00:35:58,490 --> 00:35:59,857
סוכן פדרלי. זרוק את הנשק.

865
00:35:59,858 --> 00:36:01,859
[אווי] שמעת את האיש.
הנח את האקדח.

866
00:36:01,860 --> 00:36:02,993
ידיים מאחורי הראש.

867
00:36:02,994 --> 00:36:05,162
[קרייג] תראה אותי!

868
00:36:05,163 --> 00:36:06,631
אל תעשה את זה, בנאדם.
- [צפירה מייללת]

869
00:36:06,632 --> 00:36:08,032
[רכב מתקרב]

870
00:36:08,033 --> 00:36:10,000
[צפירה מצפצפת]

871
00:36:10,001 --> 00:36:12,637
[מוזיקה מותחת]

872
00:36:12,638 --> 00:36:14,805
קדימה, קרייג.
הנח את האקדח.

873
00:36:14,806 --> 00:36:16,442
[אקדח קליקים]

874
00:36:16,494 --> 00:36:18,443
[מכנסיים]

875
00:36:18,444 --> 00:36:19,810
[JD] מה אתה עושה, קרייג?

876
00:36:19,811 --> 00:36:21,812
הוא הרג את רובן.

877
00:36:21,813 --> 00:36:23,714
השני החזיק אותי

878
00:36:23,715 --> 00:36:26,317
בזמן שהמנוול הזה היכה אותו
למוות מולי.

879
00:36:26,318 --> 00:36:27,452
[JD] כן, אני יודע.

880
00:36:27,453 --> 00:36:29,387
והוא הולך לרדת על זה,
אני מבטיח.

881
00:36:29,388 --> 00:36:31,722
אתה חייב לתת לנו
לעשות את העבודה שלנו, כן?

882
00:36:31,723 --> 00:36:33,991
אתה יודע, לראבס לא היה כלום
לעשות עם כל זה.

883
00:36:33,992 --> 00:36:36,282
כן, וזה לא הולך
תחזיר אותו, חבר.

884
00:36:37,363 --> 00:36:38,696
היי.

885
00:36:38,697 --> 00:36:41,065
תקשיב לי. תקשיב לי.

886
00:36:41,066 --> 00:36:43,501
האם רובן ירצה אותך
לבלות את שארית חייך

887
00:36:43,502 --> 00:36:45,537
נרקב בתא כלא
לכלב הזה?

888
00:36:47,573 --> 00:36:49,874
רובן איננו.
- [קים] קרייג, בבקשה.

889
00:36:49,875 --> 00:36:52,677
לא ראזי יש לו את Anh.
זה בובי.

890
00:36:52,678 --> 00:36:54,445
אם תהרוג אותו,

891
00:36:54,446 --> 00:36:57,582
אתה הורג את האדם היחיד
מי יודע איפה היא.

892
00:36:57,583 --> 00:36:59,951
[JD] היא צודקת, חבר.

893
00:37:00,786 --> 00:37:02,387
תן לי את האקדח, כן?

894
00:37:02,388 --> 00:37:04,522
[מוזיקה מותחת]

895
00:37:04,523 --> 00:37:07,058
[נושם רועד]

896
00:37:08,727 --> 00:37:10,227
[JD] קדימה. היי.

897
00:37:10,228 --> 00:37:12,697
תן לי את האקדח.
תן לי את האקדח.

898
00:37:12,698 --> 00:37:15,400
- [דלת קורסת]
- [קצין] עלה על הקרקע!

899
00:37:15,401 --> 00:37:18,035
- משטרה!
- [נשים צורחות]

900
00:37:18,036 --> 00:37:20,238
[קצין] אל תזוז!
עלה על הקרקע!

901
00:37:20,239 --> 00:37:22,440
- [אישה צורחת]
- [קצין] הכל ברור.

902
00:37:22,441 --> 00:37:25,311
[אישה מתייפחת ומייבבת]

903
00:37:27,078 --> 00:37:28,380
[מאקי] אן דאנג?

904
00:37:29,481 --> 00:37:32,049
[מוזיקה מלאת תקווה]

905
00:37:32,050 --> 00:37:33,484
[מאקי] זה בסדר.

906
00:37:33,485 --> 00:37:35,286
[יבבות]

907
00:37:35,287 --> 00:37:37,388
תפסנו אותך.

908
00:37:37,389 --> 00:37:39,357
[אן דאנג בוכה]

909
00:37:39,358 --> 00:37:41,627
[מוזיקה קודרת]

910
00:37:54,005 --> 00:37:56,875
[אחיות מתייפחות]

911
00:38:11,323 --> 00:38:13,158
[קרייג] היי, אתה בסדר?

912
00:38:19,010 --> 00:38:22,867
אני לא יכול... אני לא יכול
צא לשם, בסדר? זה...

913
00:38:22,868 --> 00:38:25,269
- אה, קדימה. כן, אתה יכול.
לא, זה לא יום ההולדת שלי.

914
00:38:25,270 --> 00:38:27,137
ובכן, יכול להיות.
היום יכול להיות היום.

915
00:38:27,138 --> 00:38:29,206
כלומר, יש לך
סיכוי של 1 ב-365.

916
00:38:29,207 --> 00:38:31,409
אתה לא לוקח בחשבון
שנים מעוברות.

917
00:38:31,410 --> 00:38:32,977
[מכחכח גרון]
עכשיו אתה פשוט מתעכב.

918
00:38:32,978 --> 00:38:36,614
בסדר, מה דעתך להבריח אותי
מכאן בשקית גוף?

919
00:38:36,615 --> 00:38:39,249
ובכן, אני יכול לעשות את זה,
אבל מה אני אגיד לכולם?

920
00:38:39,250 --> 00:38:41,986
[כחול] שנחטפתי
על ידי חייזרים.

921
00:38:41,987 --> 00:38:46,057
האם יש לך כוונה כלשהי
לחזור ולעבוד כאן?

922
00:38:46,892 --> 00:38:48,325
נחטף לזמן קצר.

923
00:38:48,326 --> 00:38:51,662
תקשיב, Bluebird,
האנשים האלה כאן,

924
00:38:51,663 --> 00:38:53,964
אכפת להם ממך.

925
00:38:53,965 --> 00:38:56,867
והם רוצים לחגוג אותך.

926
00:38:56,868 --> 00:38:58,035
אבל זה לא...

927
00:38:58,036 --> 00:39:01,407
ואם אתה...
אל תתן להם לעשות את זה...

928
00:39:02,841 --> 00:39:05,109
...אתה הולך
לאכזב אותם.

929
00:39:05,110 --> 00:39:06,511
אני לא רוצה לעשות את זה.

930
00:39:06,512 --> 00:39:10,180
ואז צא לשם ותפוצץ החוצה
הנרות הארורים.

931
00:39:10,181 --> 00:39:11,449
הממ?

932
00:39:11,450 --> 00:39:13,619
[מוזיקה נוקבת]

933
00:39:18,390 --> 00:39:20,291
[דלת חורקת]

934
00:39:25,230 --> 00:39:27,865
- [סוכנים] הפתעה!
- [כחול] הו, וואו!

935
00:39:27,866 --> 00:39:29,900
- [טוט טובות מסיבה]
- [צוחק] תפסתם אותי.

936
00:39:29,901 --> 00:39:32,803
- לא ראיתי את זה בא.
- יום הולדת שמח, בלו.

937
00:39:32,804 --> 00:39:36,173
אה, ועוגה כזו
בחיים שלי לא ראיתי.

938
00:39:36,174 --> 00:39:38,910
זה כזה
תענוג ספונטני.

939
00:39:40,278 --> 00:39:41,779
הו, למה?

940
00:39:41,780 --> 00:39:44,014
ובכן, כי נשברתי
השני שלך

941
00:39:44,015 --> 00:39:45,750
כשחיסכתי
קולונל רנקין.

942
00:39:45,751 --> 00:39:47,718
[מצחקק] חבר'ה!

943
00:39:47,719 --> 00:39:49,386
- עוגה ומתנה.
- כן.

944
00:39:49,387 --> 00:39:51,188
למה... לא היית צריך.

945
00:39:51,189 --> 00:39:52,457
[דוק רוי] אה, טוב.

946
00:39:52,458 --> 00:39:54,892
? מעיל ספורט לבן...?

947
00:39:54,893 --> 00:39:57,394
- [דוק רוי מזמזם]
- האם נראיתי מופתע מספיק?

948
00:39:57,395 --> 00:40:00,197
הו! כמו אודרי הפבורן צעירה.

949
00:40:00,198 --> 00:40:02,533
? אני לגמרי לבושה...

950
00:40:02,534 --> 00:40:03,568
תקשיב.

951
00:40:03,569 --> 00:40:07,204
אם תעשה אי פעם
רוצה לדבר על

952
00:40:07,205 --> 00:40:09,174
למה אתה לא יודע
תאריך הלידה שלך...

953
00:40:10,208 --> 00:40:11,476
...אני כולי אוזניים.

954
00:40:11,477 --> 00:40:13,210
? מעיל ספורט?

955
00:40:13,211 --> 00:40:17,114
- ? וציפורן ורוד...
- [דוק רוי מזמזם]

956
00:40:17,115 --> 00:40:18,583
? בום, בום, בום...

957
00:40:18,584 --> 00:40:20,751
בסדר, אני חושב שהגיע הזמן

958
00:40:20,752 --> 00:40:22,920
קבענו את עניין הריקוד הזה
אחת ולתמיד.

959
00:40:22,921 --> 00:40:26,791
אָנָא. אני מתחנן בפניך,
זה היום המיוחד של בלו.

960
00:40:26,792 --> 00:40:28,726
בוא לא נקלקל את זה.
- אה, כן.

961
00:40:28,727 --> 00:40:29,927
אני רואה מה קורה.

962
00:40:29,928 --> 00:40:32,196
אתה יודע, אולי זה אתה
למי שאין את המהלכים.

963
00:40:32,197 --> 00:40:33,397
הו!

964
00:40:33,398 --> 00:40:34,965
[אווי חותמת רגל]

965
00:40:34,966 --> 00:40:37,267
הו, זה דולק.
- אה-אה. כן, זה פועל.

966
00:40:37,268 --> 00:40:38,836
ללמוד משהו חדש?

967
00:40:38,837 --> 00:40:41,806
אה, רק של רנקין הזה
רך בלתי צפוי.

968
00:40:41,807 --> 00:40:44,575
לקח את הדובון של הילדים שלו
איתו בכל אשר הלך.

969
00:40:44,576 --> 00:40:46,076
תראה.
- ? מעיל ספורט

970
00:40:46,077 --> 00:40:47,745
- ? וגם ורוד...
- [JD] וואו.

971
00:40:47,746 --> 00:40:50,347
- ממש המטייל.
- כן.

972
00:40:50,348 --> 00:40:52,449
ואז יום אחד, באופן בלתי צפוי,

973
00:40:52,450 --> 00:40:55,854
הדובון חוזר הביתה,
אבל רנקין לא.

974
00:40:55,855 --> 00:40:58,122
אי פעם חקרתם
דובי?

975
00:40:58,123 --> 00:41:00,925
- תמיד יש ראשון.
- [מוזיקת נשמה מתנגנת]

976
00:41:00,926 --> 00:41:02,860
? אה! בסדר...

977
00:41:02,861 --> 00:41:04,328
[דה-שון] אוהו!

978
00:41:04,329 --> 00:41:07,332
כן, את לא מוכנה, תינוקת.
או, לעזאזל, אוי.

979
00:41:10,001 --> 00:41:12,838
? אתה זז שמאלה

980
00:41:13,705 --> 00:41:15,406
? ואתה הולך על עצמך...

981
00:41:15,407 --> 00:41:17,942
מהר, תן לי
משהו לקרוא.

982
00:41:17,943 --> 00:41:19,476
- אה...
- [מנייר מרשרש]

983
00:41:19,477 --> 00:41:21,612
רחבת הריקודים קורצת,
אני הבוסים.

984
00:41:21,613 --> 00:41:25,283
אה, אל תסתכל עליי.
יש לי, אה, שתי רגליים שמאליות.

985
00:41:26,618 --> 00:41:29,687
כן, אני לא ממש רקדן,
ילד, אז...

986
00:41:29,688 --> 00:41:31,121
אבל זה יום ההולדת שלי.

987
00:41:31,122 --> 00:41:32,322
? כל הלילה...

988
00:41:32,323 --> 00:41:33,490
[ניירות מרשרשים]

989
00:41:33,491 --> 00:41:35,760
היי, אתה לא מקבל
מתוך זה. קדימה.

990
00:41:35,761 --> 00:41:38,162
- קדימה. קדימה.
- [מאקי] JD, לא, לא. JD!

991
00:41:38,163 --> 00:41:40,965
? אה, כן, אתה כן, ממש נחמד

992
00:41:40,966 --> 00:41:44,034
? ואתה מחליק לתוך הלימבו

993
00:41:44,035 --> 00:41:46,170
? כמה נמוך אפשר לרדת?

994
00:41:46,171 --> 00:41:48,539
דע מה אמרתי עליך
לא מסוגלים לרקוד?

995
00:41:48,540 --> 00:41:49,940
תחזיקו את הטלפון, אנשים.

996
00:41:49,941 --> 00:41:52,710
הא-הא! איווי קופר פועלת
סף של מחמאה.

997
00:41:52,711 --> 00:41:54,245
הו! אוי!

998
00:41:54,246 --> 00:41:56,213
הכל יחסי.

999
00:41:56,214 --> 00:41:58,348
- ? תעשה את הערבוב של הארלם...
- אוי!

1000
00:41:58,349 --> 00:41:59,818
? היי!

1001
00:42:02,420 --> 00:42:03,821
קדימה, ג'יי.די. תרד נמוך.

1002
00:42:03,822 --> 00:42:07,157
? זז שמאלה
האם ההארלם מערבב... ?

1003
00:42:07,158 --> 00:42:09,560
קדימה, רוזי. קדימה.
קדימה, דוק.

1004
00:42:09,561 --> 00:42:12,062
? ערבב הארלם, מותק...

1005
00:42:12,063 --> 00:42:14,299
[שיר נמוג]

1006
00:42:15,734 --> 00:42:16,935
? תעשה את זה, מותק!

1007
00:42:16,985 --> 00:42:21,535
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0